1
00:00:03,050 --> 00:00:05,790
Béresként dolgoztam
mérgező cégnek
2
00:00:05,790 --> 00:00:07,530
amíg reinkarnálódtam...
3
00:00:07,530 --> 00:00:11,570
egy őrült világban, ahol minden van
szörnyek ejtették a kazamatákba.t
4
00:00:12,170 --> 00:00:15,620
Új életemben 1. szinten vagyok,
de van egy egyedi képességem
5
00:00:15,620 --> 00:00:19,520
ez az összes csökkenési arányomat S rangra teszi.
6
00:00:20,150 --> 00:00:22,070
És akkor találkoztam...
7
00:00:22,420 --> 00:00:24,920
egy őrülten hatalmas gorilla?!
8
00:00:25,610 --> 00:00:29,610
Milyen ritka tárgyak lehetnek
Értem, hogy legyőztem ezt a dolgot?!
9
00:00:30,780 --> 00:00:31,880
Igen?
10
00:00:32,930 --> 00:00:34,660
A régebbi lány...
11
00:00:36,700 --> 00:00:38,630
Utálom az alacsony szintet.
12
00:00:38,630 --> 00:00:41,800
Ó, tényleg szükség volt rá?
hogy a házamba jöjjek ezért?
13
00:00:42,500 --> 00:00:44,470
Mi? Kell valami?
14
00:00:45,620 --> 00:00:47,160
Imádok téged.
15
00:00:47,440 --> 00:00:48,220
mi...
16
00:00:48,510 --> 00:00:51,070
mi?!
17
00:00:51,070 --> 00:00:51,740
Huh?
18
00:00:58,120 --> 00:01:07,250
Egyedülálló készségem OP-ba tesz
Még az 1. szinten is
19
00:02:21,990 --> 00:02:27,000
Halott vagy sárgarépa
20
00:02:27,570 --> 00:02:30,160
Yoda? Ki volt az?
21
00:02:30,160 --> 00:02:32,970
Ez... amit én szeretnék tudni.
22
00:02:32,970 --> 00:02:36,890
Nyuszilányok laknak ebben
a világ, mint a hétköznapi emberek?
23
00:02:42,830 --> 00:02:45,810
mi a csuda?! Vágd ki! én vagyok a te...
24
00:02:49,910 --> 00:02:53,400
Ugyanezt tettem veled,
és alacsony szinten vagy, de élsz.
25
00:02:53,400 --> 00:02:55,620
Pont ezt tetted velem?!
26
00:02:55,620 --> 00:02:57,670
Alacsony szintű vagy. Akkor miért?
27
00:02:57,670 --> 00:02:59,790
W-Hát úgy értem...
28
00:02:59,790 --> 00:03:02,500
Valószínűleg azért, mert a HP-m S rangban van?
29
00:03:03,450 --> 00:03:05,730
Egyébként miért jöttél ide?
30
00:03:07,490 --> 00:03:08,670
Ez.
31
00:03:09,230 --> 00:03:11,070
A börtönben kaptam.
32
00:03:30,510 --> 00:03:33,750
Még több ilyen csodálatos sárgarépát szeretnék!
33
00:03:37,190 --> 00:03:38,940
Ott!
34
00:03:39,350 --> 00:03:41,390
Imádom a sárgarépát!
35
00:03:43,410 --> 00:03:46,000
Hé, ezek a mieink...
36
00:03:46,740 --> 00:03:48,760
Szeretnéd velünk enni őket?
37
00:03:55,390 --> 00:03:57,980
Először meghámozzuk a sárgarépát.
38
00:04:00,670 --> 00:04:05,060
Ezután felszeleteljük és feldaraboljuk őket
sárgarépa tésztába.
39
00:04:06,450 --> 00:04:10,290
Ezután forraljuk fel őket annyira
megtartják a ropogósságukat...
40
00:04:11,600 --> 00:04:15,050
Ezután szószt készítünk belőle
a sárgarépa levelei és húsa.
41
00:04:16,630 --> 00:04:18,750
Ha ezt hozzáadjuk a tésztához,
42
00:04:18,750 --> 00:04:22,450
háromszínű sárgarépánk van
tészta sárgarépa szósszal.
43
00:04:22,450 --> 00:04:27,120
Fogyassza el a felhasználásával készült levessel
babcsírát és sárgarépát egyaránt.
44
00:04:30,780 --> 00:04:33,050
Ideje enni!
45
00:04:34,110 --> 00:04:36,140
A levesnek is nagyon jó az illata!
46
00:04:36,140 --> 00:04:38,120
Ezek a természetes füleid, mi?
47
00:04:39,550 --> 00:04:41,350
Olyan gusztustalan!
48
00:04:41,640 --> 00:04:43,480
Ez tényleg jó.
49
00:04:43,480 --> 00:04:45,110
Biztosan isten vagy!
50
00:04:45,110 --> 00:04:47,720
Értem, miért mondod ezt.
51
00:04:47,720 --> 00:04:50,180
Emily főzése isteni.
52
00:04:50,180 --> 00:04:51,770
Túl kedves vagy.
53
00:04:51,770 --> 00:04:56,680
De rengeteget készítettem, szóval egyél mindent, amit szeretsz.
54
00:04:58,500 --> 00:05:00,110
be vagyok tömve.
55
00:05:00,770 --> 00:05:02,770
Köszönöm az étkezést.
56
00:05:06,380 --> 00:05:06,980
Viszlát.
57
00:05:06,980 --> 00:05:09,090
Huh? Ó... akkor szia.
58
00:05:09,090 --> 00:05:10,990
Látogass el hozzánk újra!
59
00:05:11,520 --> 00:05:12,970
megteszem.
60
00:05:17,840 --> 00:05:19,450
Miről szólt ez az egész?
61
00:05:19,940 --> 00:05:22,360
Még a nevét sem tudtuk meg.
62
00:05:22,790 --> 00:05:23,970
Yoda...
63
00:05:24,390 --> 00:05:25,940
Köszönöm.
64
00:05:25,940 --> 00:05:26,710
Huh?
65
00:05:27,550 --> 00:05:31,430
Mielőtt ideköltöztem, mindig egyedül ettem.
66
00:05:32,370 --> 00:05:37,070
Szóval itt eszünk veled és egy vendéggel
67
00:05:37,070 --> 00:05:39,070
igazán boldoggá tesz.
68
00:05:42,080 --> 00:05:43,390
Ugyanígy voltam.
69
00:05:44,040 --> 00:05:46,900
Én is mindig egyedül ettem.
70
00:05:49,630 --> 00:05:50,890
Yoda...
71
00:05:51,870 --> 00:05:55,280
Mindig együnk
mostantól együtt.
72
00:05:57,080 --> 00:05:58,090
Persze!
73
00:06:02,420 --> 00:06:08,840
Nihonium Level 2
74
00:06:04,840 --> 00:06:08,120
Olyan meleg, otthonos életet nyertem
miután erre a világra jött.
75
00:06:08,850 --> 00:06:11,010
És ennek védelme érdekében...
76
00:06:16,220 --> 00:06:18,320
Erősödni akarok!
77
00:06:19,980 --> 00:06:22,310
Ó, szar! Az egyetlen fegyverem!
78
00:06:25,840 --> 00:06:29,320
Nem fáj, mert a HP-m S rangú...
79
00:06:29,610 --> 00:06:31,990
De pokolian durva!
80
00:06:37,250 --> 00:06:40,280
Bárcsak lenne egy nagy hatótávolságú fegyverem!
81
00:06:51,240 --> 00:06:54,170
Az első börtönszint megemelte a HP-mat.
82
00:06:54,790 --> 00:06:56,300
Mi van a másodikkal?
83
00:07:01,060 --> 00:07:03,940
Ryota ereje 1-gyel nőtt.
84
00:07:01,520 --> 00:07:04,150
A Ryota ereje 1-gyel nőtt.
85
00:07:04,150 --> 00:07:05,540
Ez az erő!
86
00:07:10,810 --> 00:07:12,680
Mit csinálsz ott?!
87
00:07:15,130 --> 00:07:16,520
Mi volt ez?
88
00:07:16,520 --> 00:07:17,350
Huh?
89
00:07:17,350 --> 00:07:19,090
Az a csepp.
90
00:07:19,090 --> 00:07:20,180
Ó...
91
00:07:20,620 --> 00:07:23,730
Mindenki más nem gondol semmit
Nihoniumba ejtik.ben
92
00:07:23,730 --> 00:07:27,030
De mivel az esési rangom S,
Statisztikai emeléseket kapok.
93
00:07:27,030 --> 00:07:30,170
Ezt inkább nem mondom el neki
ha nem kell...
94
00:07:31,100 --> 00:07:33,970
Bámulj...
95
00:07:32,440 --> 00:07:33,970
Ezt ne mondd ki hangosan.
96
00:07:33,970 --> 00:07:35,750
Van már sárgarépád?
97
00:07:36,830 --> 00:07:38,440
Ezt akarod?
98
00:07:38,750 --> 00:07:40,940
Ha nincs sárgarépa...
99
00:07:41,780 --> 00:07:43,350
Én-Ha nem?
100
00:07:43,970 --> 00:07:46,260
Halott vagy sárgarépa?
101
00:07:46,260 --> 00:07:48,600
Az életem múlik ezen?!
102
00:07:48,600 --> 00:07:52,400
Itt nem lehet sárgarépát kapni.
Siessünk Teluluba.
103
00:07:52,400 --> 00:07:55,200
Minden rendben. Később elmegyünk Teluluba.
104
00:07:55,450 --> 00:07:56,540
Igazán?!
105
00:07:56,540 --> 00:08:00,200
Igen. Várj rám a
a fecske hálája.
106
00:08:00,780 --> 00:08:02,110
Rendben!
107
00:08:03,920 --> 00:08:06,310
Szóval, amíg van sárgarépa...
108
00:08:06,830 --> 00:08:09,130
ez... minden kell neki?
109
00:08:12,190 --> 00:08:14,890
Miután az erőm F-ről D-re emelkedett,
110
00:08:14,890 --> 00:08:17,360
a nyálka sokkal könnyebben megölhető,
111
00:08:17,360 --> 00:08:19,390
és sokkal több sárgarépát kaptam.
112
00:08:26,650 --> 00:08:27,730
Ott van.
113
00:08:28,560 --> 00:08:29,720
Ki az?
114
00:08:29,720 --> 00:08:33,570
Ő őrült! Senki csak
odamegy a Killing Rabbithez!
115
00:08:34,370 --> 00:08:35,730
Itt a sárgarépád.
116
00:08:36,330 --> 00:08:39,520
Egyáltalán felfogja, hogy mit csinál?!
117
00:08:39,520 --> 00:08:40,410
Mi?
118
00:08:41,720 --> 00:08:43,840
Imádom a sárgarépát!
119
00:08:44,930 --> 00:08:48,240
Olyan sárgarépát talált
sárgarépa drogos elfogadja?!
120
00:08:53,200 --> 00:08:55,060
Mi a fene van veled?
121
00:08:55,060 --> 00:08:56,690
R-Ryota!
122
00:08:57,300 --> 00:08:59,830
Ismerős vagy ezzel a lánnyal?
123
00:08:59,830 --> 00:09:01,510
Ó, Erza.
124
00:09:01,510 --> 00:09:04,920
Hát nem tudom, hogy azt mondanám, hogy "ismerős"...
125
00:09:05,290 --> 00:09:07,180
Itt a vacsorád.
126
00:09:06,620 --> 00:09:10,830
Wuv! Wuv! Wuv!
127
00:09:07,180 --> 00:09:10,250
Adtam neki sárgarépát,
és most tetszem neki.
128
00:09:10,250 --> 00:09:13,000
Mi?!
129
00:09:14,220 --> 00:09:18,520
Ryota! Megveszem ezt a sárgarépát
a kiskereskedelmi érték duplájáért!
130
00:09:18,520 --> 00:09:20,690
Kettős?! B-De miért?
131
00:09:20,690 --> 00:09:23,860
Nem tudtad? Ez a lány...
132
00:09:24,380 --> 00:09:27,550
A neve Eve Callusleader.
133
00:09:27,550 --> 00:09:32,000
Ő egy kalandor, akinek védjegye ő
természetes nyuszi fülek és nyuszi lány megjelenés.
134
00:09:32,000 --> 00:09:36,930
Azt mondják, a gyilkos lépése, Excalibur,
ketté tud hasítani egy sziklát!
135
00:09:37,880 --> 00:09:40,140
Répás sommelierként is híres,
136
00:09:40,140 --> 00:09:43,180
és a kazamaták között bent
Secro környéke,
137
00:09:43,180 --> 00:09:46,670
vannak sárgarépa szintek, hogy
rajta kívül senki sem győzhet!
138
00:09:47,860 --> 00:09:50,520
Jelmondata: „halott vagy sárgarépa”.
139
00:09:50,930 --> 00:09:53,500
Azt mondják, embereket öltek meg
140
00:09:53,500 --> 00:09:56,140
mert rossz ízű sárgarépát adtak neki!
141
00:09:56,820 --> 00:09:59,320
Ez túl sok információ...
142
00:09:59,320 --> 00:10:01,800
Tehát bármilyen sárgarépát, ami kap
Éva jóváhagyó pecsétje
143
00:10:01,800 --> 00:10:04,530
biztos magasabb áron eladó!
144
00:10:04,530 --> 00:10:09,220
És mi a Fecske hálájában
bármit megtenne, hogy megszerezze őket!
145
00:10:10,150 --> 00:10:13,140
Egyenként 15.000 pilóért elviszem őket!
146
00:10:13,420 --> 00:10:17,200
15.000-szer 30...
147
00:10:17,200 --> 00:10:19,800
Ha ezt folytatom egy hónapig,
ez 450.000 piló!
148
00:10:20,340 --> 00:10:22,230
meg kell köszönnöm neki!
149
00:10:23,270 --> 00:10:25,020
Sárgarépa előtte köszönöm.
150
00:10:27,040 --> 00:10:28,890
Sárgarépát, kérlek.
151
00:10:28,890 --> 00:10:30,500
Ma lejárt az időm!
152
00:10:30,500 --> 00:10:32,310
végeztem! Holnap többet kapsz!
153
00:10:32,310 --> 00:10:34,690
Nem! Utállak, Alacsony szint!
154
00:10:35,600 --> 00:10:36,660
Hűha.
155
00:10:39,570 --> 00:10:43,650
A nevem nem Low-Level. Ez Sato Ryota.
156
00:10:43,650 --> 00:10:45,030
Hol van a sárgarépám?
157
00:10:45,030 --> 00:10:48,940
Elnézést. Megígértem Emilynek, hogy abbahagyom
egy bizonyos ideig dolgozik.
158
00:10:49,380 --> 00:10:51,770
Ígérem, adok neked
holnap még több sárgarépa.
159
00:10:52,820 --> 00:10:54,790
Halott vagy sárgarépa.
160
00:10:54,790 --> 00:10:56,620
Igen.
161
00:10:56,620 --> 00:10:58,230
Halott vagy sárgarépa.
162
00:10:58,940 --> 00:11:00,280
Rendben.
163
00:11:00,280 --> 00:11:02,390
Holnap találkozunk, Eve.
164
00:11:09,810 --> 00:11:11,720
Holnap még több sárgarépa!
165
00:11:14,270 --> 00:11:22,660
Egyedülálló készségem OP-ba tesz
Még az 1. szinten is
166
00:11:14,270 --> 00:11:22,660
Egyedülálló készségem OP-ba tesz
Még az 1. szinten is
167
00:11:14,660 --> 00:11:18,810
Ca...r...ro...t!
168
00:11:19,290 --> 00:11:22,450
Wuv, wuv, wuv, wuv, wuv!
169
00:11:22,450 --> 00:11:23,490
Sárgarépa!
170
00:11:23,990 --> 00:11:26,410
Telulu 2. szint
171
00:11:26,630 --> 00:11:29,340
Úgy tűnik, kapunk még egyet
nagy húzás ma.
172
00:11:29,340 --> 00:11:31,050
Megyek, megnézem ott.
173
00:11:31,050 --> 00:11:32,270
Rendben.
174
00:11:35,630 --> 00:11:36,700
Tessék!
175
00:11:36,700 --> 00:11:37,750
tudom!
176
00:11:48,840 --> 00:11:49,930
Tarts ki!
177
00:11:51,320 --> 00:11:53,510
mi folyik itt?!
178
00:11:56,650 --> 00:11:58,460
Bocsánat, kapitány...
179
00:12:01,970 --> 00:12:03,300
kapitány?
180
00:12:08,830 --> 00:12:11,320
Erős... de...
181
00:12:13,490 --> 00:12:15,700
Rendben, irány a következő!
182
00:12:17,320 --> 00:12:21,840
Bocsánat... Kérem, hagyjon pihenni...
csak egy kicsit...
183
00:12:22,320 --> 00:12:24,710
Két napja nem volt szünetünk...
184
00:12:26,070 --> 00:12:26,920
Gyengék!
185
00:12:28,040 --> 00:12:29,830
Amikor fiatal voltam,
186
00:12:29,830 --> 00:12:33,140
Hetekig tudnék tölteni
egy ilyen börtönben!
187
00:12:33,140 --> 00:12:35,780
És így erősödtem meg!
188
00:12:35,780 --> 00:12:38,780
De alig aludtunk...
189
00:12:38,780 --> 00:12:42,180
Ezt azért csinálom, hogy segítsek nektek!
190
00:12:42,180 --> 00:12:44,200
Segíteni... nekünk?
191
00:12:44,200 --> 00:12:47,860
Igen! Erősödsz, hiba nélkül!
192
00:12:47,860 --> 00:12:52,210
Szigorú vagyok veled
mert hiszek benned!
193
00:12:52,210 --> 00:12:55,270
Ti ketten nem hisztek bennem?!
194
00:12:57,510 --> 00:12:58,890
kapitány...
195
00:12:58,890 --> 00:13:00,370
sajnáljuk.
196
00:13:00,370 --> 00:13:03,390
Amíg megérted. Menjünk.
197
00:13:03,390 --> 00:13:04,240
Igen, uram.
198
00:13:08,810 --> 00:13:11,160
Bárcsak ne láttam volna.
199
00:13:12,020 --> 00:13:15,940
Egy lövés a harci szellemről
200
00:13:12,240 --> 00:13:15,060
Régi munkahelyemen volt egy ilyen főnököm.
201
00:13:15,930 --> 00:13:18,350
Lehetetlen feladatokat adna nekünk
202
00:13:15,940 --> 00:13:21,860
Egy lövés a harci szellemről
203
00:13:18,350 --> 00:13:20,560
és mondjuk, hogy a saját érdekünkben történt.
204
00:13:21,860 --> 00:13:23,680
Gondolom mindenhol vannak ilyen srácok.
205
00:13:24,090 --> 00:13:25,420
Yoda?
206
00:13:26,890 --> 00:13:28,790
Valami baj van?
207
00:13:28,790 --> 00:13:30,940
Sápadtnak tűnsz.
208
00:13:32,140 --> 00:13:33,620
Nem semmi.
209
00:13:33,950 --> 00:13:37,210
Tartsunk egy kis szünetet! Megebédelünk!
210
00:13:42,880 --> 00:13:45,480
Ez remekül néz ki! együnk!
211
00:13:47,850 --> 00:13:50,730
Emily ebédjei!
212
00:13:50,730 --> 00:13:51,500
Ott van.
213
00:13:51,500 --> 00:13:52,430
Sárgarépa...
214
00:13:52,430 --> 00:13:54,640
Szeretnél velünk enni, Eve?
215
00:13:54,950 --> 00:13:57,050
Megpróbáltam sárgarépa pudingot készíteni.
216
00:13:57,050 --> 00:13:58,690
Sárgarépa puding?!
217
00:13:58,690 --> 00:14:01,250
Isteni finom!
218
00:14:04,960 --> 00:14:06,920
Hé, ez is jó!
219
00:14:06,920 --> 00:14:10,820
Illatos, meg a panírozás
egy kicsit édes. Ez csodálatos!
220
00:14:10,820 --> 00:14:13,840
A panírozáshoz édesburgonya lisztet használtam.
221
00:14:13,840 --> 00:14:15,990
A fűszerek, amiket használtam, titok.
222
00:14:15,990 --> 00:14:17,300
Hűha.
223
00:14:17,300 --> 00:14:19,390
Hmm, mi lesz ezután?
224
00:14:19,390 --> 00:14:21,240
Ebben sárgarépa is van.
225
00:14:21,240 --> 00:14:22,920
elviszem!
226
00:14:24,060 --> 00:14:26,050
Ez olyan jó érzés.
227
00:14:26,050 --> 00:14:30,210
Csak úgy érzem... nem is tudom...
most nyugodtan.
228
00:14:30,890 --> 00:14:33,630
Ne legyen ilyen, ti ketten.
229
00:14:34,190 --> 00:14:39,940
Ilyen lustaságot mutatni a
szent tömlöc megbocsáthatatlan.
230
00:14:42,510 --> 00:14:45,290
Még a tárgyak is leestek
itt vannak szellemek,
231
00:14:45,290 --> 00:14:47,630
és a belefektetett erőfeszítés
befolyásolja azok minőségét.
232
00:14:47,630 --> 00:14:51,280
A cseppek, amelyeket azok a lusta csigák találtak
a legrosszabb minőségű lesz.
233
00:14:54,460 --> 00:14:56,040
Egyél sárgarépát!
234
00:15:04,660 --> 00:15:05,710
Mi ez?!
235
00:15:05,710 --> 00:15:06,780
Ez nagyon jó!
236
00:15:08,980 --> 00:15:10,780
Hé, ti ketten!
237
00:15:10,780 --> 00:15:12,650
Utálom azokat, akik félreértik a sárgarépát.
238
00:15:12,650 --> 00:15:13,340
Mi?!
239
00:15:13,340 --> 00:15:16,300
A sárgarépa finom,
kemény munka nélkül is.
240
00:15:16,300 --> 00:15:17,500
te-
241
00:15:19,730 --> 00:15:22,140
Az alacsony szintű sárgarépa a legjobb.
242
00:15:25,910 --> 00:15:27,690
Menjünk, ti ketten!
243
00:15:34,910 --> 00:15:37,160
Ideje sárgarépát enni!
244
00:15:43,010 --> 00:15:45,160
Köszönöm, Eve.
245
00:15:48,940 --> 00:15:51,940
Holnap is sárgarépát! Még több sárgarépát!
246
00:15:51,940 --> 00:15:53,020
Igen, persze.
247
00:15:58,350 --> 00:16:01,000
Köszönjük, hogy ma ismét ilyen sokat hoztál!
248
00:16:01,280 --> 00:16:04,200
Valójában több cseppet kaptunk,
249
00:16:04,200 --> 00:16:06,160
de ez volt minden, amit el tudtunk vinni.
250
00:16:06,160 --> 00:16:09,520
Nincs varázskocsid?
251
00:16:09,520 --> 00:16:10,960
Varázskocsi?
252
00:16:11,610 --> 00:16:13,070
Az egyik ilyen.
253
00:16:17,370 --> 00:16:20,370
Varázskocsival,
több tárgyat vihetsz magaddal,
254
00:16:20,370 --> 00:16:22,780
a termelés hatékonyságának növelése.
255
00:16:22,780 --> 00:16:25,700
Hú, ez jól hangzik!
256
00:16:26,000 --> 00:16:28,090
Varázskocsit szeretne vásárolni?
257
00:16:28,090 --> 00:16:31,180
Igen. Úgy hangzik
hasznos lesz.
258
00:16:36,860 --> 00:16:40,370
Ez a varázskocsi bolt?
Erza arról beszélt?
259
00:16:41,960 --> 00:16:43,600
Üdvözöljük!
260
00:16:43,600 --> 00:16:45,420
Sziasztok.
261
00:16:45,420 --> 00:16:48,750
Hm... Anyukád vagy apád itt van?
262
00:16:48,750 --> 00:16:51,020
Apa hátul van, és módosít.
263
00:16:51,020 --> 00:16:52,860
Moding?
264
00:16:52,860 --> 00:16:55,190
Apu! Ügyfelek!
265
00:16:56,440 --> 00:17:00,870
Ó, Olga. Milyen jó kislány,
szemmel tartva a boltot.
266
00:17:02,940 --> 00:17:04,240
Ah, szívesen.
267
00:17:04,240 --> 00:17:06,860
Szeretnénk egy varázskocsit.
268
00:17:06,860 --> 00:17:10,780
Ó, akkor pont a számodra van a dolog.
269
00:17:10,780 --> 00:17:12,870
Ezt ajánlom.
270
00:17:12,870 --> 00:17:15,710
Szörnyészlelő rendszerrel érkezik.
271
00:17:15,710 --> 00:17:17,540
Ez jól hangzik.
272
00:17:17,540 --> 00:17:18,630
Igen!
273
00:17:19,000 --> 00:17:22,930
Igen. magam módosítottam,
így garantálhatom, hogy működik.
274
00:17:23,310 --> 00:17:26,500
Ó, ezt értette a "módosítás" alatt.
275
00:17:26,500 --> 00:17:28,080
Szóval mennyibe kerül?
276
00:17:28,080 --> 00:17:29,910
Tízmillió pilót.
277
00:17:29,910 --> 00:17:31,810
Tíz millió?!
278
00:17:31,810 --> 00:17:35,610
Nos, vehetsz egy rendeset
két-három millióért...
279
00:17:35,610 --> 00:17:38,240
Mégis ennyibe kerülnek?
280
00:17:38,240 --> 00:17:40,470
De a szokásosak nem szórakoztatóak.
281
00:17:40,470 --> 00:17:42,640
Most tesztelek egyet,
282
00:17:42,640 --> 00:17:45,650
és tervezem adni
még több praktikus funkció.
283
00:17:45,650 --> 00:17:48,910
Csak várja meg, amíg ez elkészül.
284
00:17:51,800 --> 00:17:55,650
Nos, erre nincs lehetőségünk
engedhet meg magának egy varázskocsit most,
285
00:17:55,650 --> 00:17:57,700
de addig spórolunk, amíg lehet.
286
00:17:57,700 --> 00:18:00,340
Igen! Egyelőre megyünk
haza és vacsorázni.
287
00:18:00,340 --> 00:18:02,780
Fogadok, hogy Eve újra megjelenik.
288
00:18:02,780 --> 00:18:04,760
Csinálok valamit sárgarépával.
289
00:18:05,120 --> 00:18:06,830
Ez egy kósza!
290
00:18:08,890 --> 00:18:10,270
Fut!
291
00:18:10,270 --> 00:18:11,340
Segítség!
292
00:18:11,340 --> 00:18:13,180
Egy kóbor!
293
00:18:13,180 --> 00:18:14,740
Mi az a kóbor?
294
00:18:15,100 --> 00:18:19,480
Egyfajta szörnyeteg, amely akkor jelenik meg
cseppeket hagysz a kazamaták részein
295
00:18:19,480 --> 00:18:21,030
ahol nincsenek emberek.
296
00:18:21,420 --> 00:18:22,650
Egy szörnyeteg?
297
00:18:30,160 --> 00:18:31,300
Egy gorilla?!
298
00:18:35,550 --> 00:18:36,860
Menj innen!
299
00:18:37,810 --> 00:18:40,080
Ez így jön!
300
00:18:39,520 --> 00:18:40,380
Anya, várj!
301
00:18:40,380 --> 00:18:42,220
Segítség!
302
00:18:42,220 --> 00:18:43,980
Még a kalandorok is menekülnek!
303
00:18:43,980 --> 00:18:47,550
A kóborok nem dobnak le semmilyen tárgyat.
304
00:18:47,550 --> 00:18:50,910
A legtöbb ember nem akar veszekedni
mert nem éri meg.
305
00:18:51,790 --> 00:18:53,310
Szóval csak...
306
00:18:54,300 --> 00:18:56,760
Apuci! félek!
307
00:18:56,760 --> 00:18:58,470
Minden rendben lesz, Olga!
308
00:19:00,010 --> 00:19:02,410
Inkább ti ketten meneküljetek el!
309
00:19:13,660 --> 00:19:16,090
R-Ryota?!
310
00:19:20,630 --> 00:19:22,280
Ha ez így folytatódik...
311
00:19:22,280 --> 00:19:23,770
Félre az útból, Alacsony szint!
312
00:19:31,640 --> 00:19:32,900
Köszönöm.
313
00:19:32,900 --> 00:19:34,220
Jól vagy, Erza?
314
00:19:34,220 --> 00:19:35,110
Igen.
315
00:19:36,490 --> 00:19:37,570
De...
316
00:19:42,080 --> 00:19:44,020
A mi városunk...
317
00:19:49,580 --> 00:19:51,670
Meg fogom ölni a kóbort.
318
00:19:51,670 --> 00:19:52,460
Huh?!
319
00:19:52,460 --> 00:19:56,550
Ne aggódj. nem engedem
elpusztítja városunkat!
320
00:19:56,550 --> 00:19:58,030
veled megyek!
321
00:20:05,960 --> 00:20:08,130
Még a közelébe sem merek!
322
00:20:08,130 --> 00:20:11,110
megyek! Mindenki tartsa ott, ahol van!
323
00:20:11,110 --> 00:20:14,350
Huh? És ki a fene
így beszélsz?!
324
00:20:14,890 --> 00:20:16,230
Vakmerő.
325
00:20:16,230 --> 00:20:18,520
Ne engem hibáztass a történtekért, Alacsony szint!
326
00:20:18,520 --> 00:20:20,700
jól van! Ezt csak hagyd rám!
327
00:20:27,530 --> 00:20:28,480
Vedd azt!
328
00:20:30,090 --> 00:20:31,680
Köszönöm Emily!
329
00:20:33,840 --> 00:20:34,900
Eve!
330
00:20:37,180 --> 00:20:38,200
Köszönöm!
331
00:20:48,620 --> 00:20:49,680
Yoda?!
332
00:20:49,680 --> 00:20:53,970
Ne becsüld alá a képességemet!
333
00:21:05,330 --> 00:21:07,500
vége...
334
00:21:07,500 --> 00:21:08,960
Valóban!
335
00:21:08,960 --> 00:21:11,370
Pimasz, alacsony szinten.
336
00:21:14,280 --> 00:21:15,510
Köszönöm!
337
00:21:15,510 --> 00:21:16,910
Ez csodálatos volt!
338
00:21:16,050 --> 00:21:18,740
Mindannyiunkat megmentettél!
339
00:21:16,910 --> 00:21:18,930
Micsoda ember!
340
00:21:18,740 --> 00:21:20,150
Köszönöm!
341
00:21:18,930 --> 00:21:20,130
Te vagy a város hőse!
342
00:21:20,150 --> 00:21:25,340
Ryota, köszönöm a védelmet
Secro városa!
343
00:21:27,220 --> 00:21:30,960
Soha senki nem örült ennek
bármit, amit korábban tettem.
344
00:21:30,960 --> 00:21:34,530
Soha nem is tudtam
bármit megtenni bárkiért.
345
00:21:34,530 --> 00:21:37,690
De ebben a világban én...
346
00:21:40,400 --> 00:21:41,780
Mi volt ez a hang?
347
00:21:41,780 --> 00:21:43,140
Mi az?
348
00:21:43,140 --> 00:21:47,160
Emily, azt mondtad, kóborol
ne dobj le semmit, igaz?
349
00:21:47,160 --> 00:21:48,690
így van.
350
00:21:48,690 --> 00:21:50,410
De ez a hang...
351
00:21:50,890 --> 00:21:55,410
Cseppeket kaptam Nihoniumban, ahol szörnyek
állítólag nem ejt le semmit.
352
00:21:56,040 --> 00:21:58,340
Talán a gorillával is így lesz...
353
00:22:05,550 --> 00:22:06,950
ez...